ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
خب، این برای... مجله‌ی نیویورک تایمزه؟
...نه، متاسفم، اون
...درباره‌ی
امم... نه، من خبرنگار مستقلم
برای مجله‌های مختلفی مطلب می‌نویسم
ولی این یه موضوع شخصیه
یه موضوع شخصی؟
بله، متاسفم. اشکالی نداره؟
نه، هیچ مشکلی نداره
می‌تونم بپرسم مربوط به چه چیزیه و...؟
درباره‌ی پسرمه
خیلی‌خب، چه کمکی از دستم ساخته است؟
...اون
لحظاتی هست، که به اون نگاه می‌کنم
این بچه‌ای که بزرگ کردم
که فکر می‌کردم کامل میشناسمش
و حالا نمی‌دونم کیه
همه جور موادی مصرف می‌کنه
ولی به شیشه معتاده
که به نظر میاد، بدترینشون باشه
...و من فکر کنم اومدم اینجا
...چون فقط می‌خوام بدونم
...درباره‌ی همه‌ی این چیزا
چه کاری از دستم بر میاد
دشمنات رو بشناس، آره؟
...پس
دوتا سوال مهم من این‌ها هستن
چه بلایی سرش میاره
و من چجوری می‌تونم کمکش کنم؟
[یک سال قبل]
بیمارستان عمومی مارین چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام. پسر من گم شده
...و من می‌خوام ببینم که اون
شاید اون رو آورده باشن اونجا
یا... یا... اگه یه تصادفی بوده
میشه نام و مشخصاتش رو بدید، آقا؟
نیکولاس شف
ش ف
...اون
هجده سالشه
قدش حدود 180 سانته
حدود 60 کیلو وزنشه
شاید کمتر ...مطمئن نیستم. امم
موهای قهوه‌ای بلندی داره
با چشم‌های سبز
ممنون. لطفا منتظر بمونید
باشه
آقای شف؟ - بله؟ -
کسی با این اسم نیست، آقا
باشه، ممنون
رمان زیبا و ملعون] [اثر اف. اسکات فیتزجرالد
دو روزه که گم شده
منظورت چیه که گم شده؟
چه خبر شده؟ - نمی‌دونم -
دو روز؟ -
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فکر کنم نمی‌خواستم نگرانت کنم
...فقط - من مادرشم، دیوید -
فکر نمی‌کردی اینجوری بشه؟
نه
چی؟
نه، نه، فکر نمی‌کردم اینجوری بشه
اگه می‌دونستم، یه کاری می‌کردم
فقط یه سوال کردم، دیوید خدایا
این اواخر زیاد باهاش حرف نمیزدم
خب، شاید برای همینه که نباید درباره‌ی
بزرگ کردن بچه نصیحتم کنی، آره؟
لعنت، ویکی
میشه الان تقصیر رو نندازیم گردن همدیگه؟ ...این
کی تقصیر رو گردن کی انداخت؟
اگه زیاد نمی‌بینمش، برای اینه که
باید برای تعطیلات بیاد لس‌آنجلس
ولی همیشه یه دلیلی برای نیومدن پیدا می‌کنه
خب این تقصیر من نیست، هست؟
نیک
این برادر کوچولوته
محکم بگیر
مراقب سرش باش
سلام، جاسپر
سلام، پسر کوچولو
شگفت‌انگیزه
زبونش رو آورد بیرون
سلام. خوشحالم که می‌بینمت
خداحافظ - خداحافظ -
این تابستون دلم برات تنگ میشه - من هم -
خیلی‌خب، نامه بنویس - تو هم جوابم رو بده -
رو زبان فرانسه‌ات کار کن
بله، مادام
تابستون خیلی خوبی داشته باشی
به مادرت سلام برسون
همه‌چیز - همه‌چیز -
پسر زیبا
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا بلالی و نیما
!آره
زود باش
سلام
کجا بودی؟ - باید بخوابم -
خب؟ - داشتی چیکار می‌کردی؟ -
باید بخوابم، خب؟ تنهام بذار
بچه‌ها، برین طبقه‌ی پایین
زود میام اونجا
آه
...ببین، مرد، من، من
واقعا متاسفم، خب؟ ...و من
...گند زدم و اشتباه کردم، ولی
این اشتباه مال قبل بود، خب؟ دیگه عبرت گرفتم
نمی‌خوام دوباره توی این لجن بیوفتم، خب؟ ...پس
بیا بریم تو - نه -
اون‌ها حرفه‌ای هستن
فقط به حرفی که باید بزنن گوش کن
ببین، من 18 سالمه، خب؟ !نمی‌تونی مجبورم کنی
هی
این قضیه از کنترل خارج شده، آره؟
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
یالا
خیلی‌خب
باشه. باشه
بخاطر تو انجام میدم
باید درمان بشه. سریع
هنوز خیلی مواد توی بدنشه
و بدتر از همه، توی مرحله‌ی انکاره
شما می‌تونین کمکش کنین؟
آره، یعنی
خیلی از افرادی که اینجان به انتخاب خودشون نیومدن
و مثل دیگران شانس دارن
باشه
پس، ما یه تخت خالی داریم
پس، اگه خواستید، می‌تونیم برای یه درمان 28 روزه پذیرشش کنیم
و بعد ارزیابی می‌کنیم
...ام
میزان موفقیت چقدره؟
حداکثر 80 درصد
حداقل 25 درصد
ببینین، هر روز جلسه‌ی مشاوره داره
با کارمندهای روانپزشک و پزشک
هر روز جلسات ترک مواد و ترک الکل داریم
خیلی نزدیک روش نظارت میشه
ممنون
و صفحه‌ی آخر
همه‌چیز
چرا همیشه تو این اتاقی؟
زیاد از اینجا نمیای بیرون
انگار یه خون‌آشامی
مطالعه می‌کنم
نقاشی میکشم
می‌دونی باید چیکار کنیم؟
باید بریم موج‌سواری
آره
به نظرت خوبه؟
یه جورایی از این جور چیزا خوشم میاد می‌دونی؟
از نویسنده‌های مردم‌گریز و به شدت افسرده کتاب می‌خونی
...بیخیال، اون‌ها
یه جورایی عالین، آره؟
گرفتم
به هر حال میگذره
همیشه همینطوره
چی میگذره؟
احساس بیگانگی و منزوی بودن
واقعا کمک کرد ممنون از نصیحتت، بابا
باشه
...خیلی‌خب، حرفم
منظورم این نبود. ببخشید
خیلی‌خب. نظر خودته
سلام
سلام بابا
ما فکر می‌کنیم پیشرفت بزرگی کرده
مگه نه نیک؟ - سلام -
عالیه - عالیه -
پس شاید باید درباره‌ی هفته‌ی آینده حرف بزنیم، نیک
...من فکر می‌کنم به یکم
فکر کنم به یکم زمان بیشتری توی توانبخشی نیاز دارم ...پس اگه
اگه از نظر شماها اشکالی نداره. می‌خواستم بدونم می‌تونم اینجا توی مرکز بازیابی بمونم
مرکز بازیابی یه مجتمع آزاد در ورود و خروجه
با معاینه‌ی هرشبه
و ما کمکش می‌کنیم تا یه کار پیدا کنه
...صحیح، من نمی‌خوام
...به کالج برم
فعلا - اوه -
خب و چیکار کنی؟
فکر کنم باید مستقل باشم
بابا، دارم بهت میگم ...این
اوضاع خوب میشه
می‌خواد چیکار کنه؟ تا آخر عمرش قهوه درست کنه؟
می‌دونی، فردریک به من گفت که اون‌ها یه دوستی داشتن که یه پسری داشت
که برنامه‌ی 4 هفته‌ای رو انجام دادن و کافی نبود و الان داره برنامه‌ی یک ساله رو انجام میده
کاش در این باره با همه حرف نمیزدی
چه ربطی به این چیزا داره؟
که از نیک محافظت کنیم. بالاخره از یه جایی قراره یه زندگی جدید رو شروع کنه
و شاید بهتر باشه همه از این ماجرا خبر نداشته باشن
باشه
میشه اینو به من ربط ندی؟
خیلی‌خب
ببین، نیک به زمان بیشتری احتیاج داره
و اشکالی نداره
باشه؟ - باشه -
باشه؟
آره، باشه
هیس
دیوید شف
سلام، آقای شف
من انی گلدبلام هستم از مرکز اولهوف
بله. سلام
گوش کنین، متاسفم که مزاحمتون شدم
ولی باید درباره‌ی نیک یه چیزی رو بهتون اطلاع بدم
باشه
امروز در وقت آزاد، مجتمع رو ترک کرد
و تا حالا برنگشته
متاسفم، آقای شف
ولی لطفا ناامید نشین
این چیزها اتفاق میوفته
...اما من
فکر کردم گفتین خیلی خوب داره پیش میره
این رو باید به عنوان بخشی از فرایند در نظر بگیرین
عود کردن بخشی از بهبودیه
عود کردن بخشی از بهبودیه؟
بله، این بخشی از فرایند یادگیری نیکـه
...خب، این
،مثل اینه که بگیم سقوط بخشی از آموزش خلبانیه
ببینین، اون برمیگرده و احتمالا خیلی سریع
کسی رو دارین که دنبالش بگرده؟
وقتی از مجتمع بره دیگه مسئولیتش با ما نیست
باشه - ...ولی درهای ما همیشه -
ببخشید
یه بچه رو ندیدین این اطراف بچرخه؟
نه - نه؟ -
باشه، ممنون
واو، نمی‌خوان بهش رسیدگی کنن
هی، بابا. می‌خوای اینو بکشی؟
هی، وای
.وایسا، چی...؟ بسه
اینو بذار اونجا - با همدیگه میکشیم -
نه، نه، نه، نه ...زده به
دیوونه بازیه - خب، من می‌دونم سیگار می‌کشی -
...آ... خب، آره، من - پس بیا با همدیگه بکشیم -
نه، نه، نه ...چند وقت یه بار، مثلا
ببین، بیا با هم بکشیم - گوش کن -
یا من می‌تونم فقط... می‌دونی چیه؟ - نه، بس کن، بس کن -
بسه، بسه - ...فقط همینجا روشنش می‌کنم -
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
خودم تنهایی روشنش می‌کنم
...نکن. چند وقت یه بار
...هر از گاهی - جدی؟ -
تو مهمونیا یکی دو پک میزنم
...ولی خیلی وقت گذشته، پس
خیلی‌خب، پس فقط واسه جشن گرفتن یه سیگاری با پسرت بزن
نه. خدایا. بیخیال
نه، نه. تو فوق‌العاده‌ای
تو... برای شش تا کالج درخواست فرستادی
و همشون تو رو پذیرفتن؟
آره
اینقدر به خودت شک نکن
خودت رو نگاه کن
بدش به من. بدش به من
چیه؟
پک قشنگی بود. پک خوبی بود
چیه؟ - ...خب -
...ممنون. خوبه که
کنار توام
تو خیلی مواد زدی، آره؟
...من
آره، من هم از این کارها کردم
بعضی مواد رو تجربه کردم
کردم
ولی بی ضرر نیست - ...چی؟ این -
...یه یارویی بود و نه، نه
این همون قسمت سخنرانیـشه؟
درسته؟ - آره -
بابا، تو زیادی نگرانی، خب؟
همه از این کارها می‌کنن - فقط مراقب باش -
فقط یکم ماری‌جواناس فقط یکم جشن می‌گیرم
فقط... می‌دونی فقط چند وقت یه باره
اهمم
الان لیاقت یکم جشن گرفتن رو دارم
"لیاقت جشن گرفتن" - دارم -
ببین، فقط... شدت چیزا رو کم می‌کنه
شدت واقعیت احمقانه‌ی کل روز رو کم می‌کنه
اهمم
چه چیز واقعیت احمقانه‌ست؟
...می‌دونی، مثل
مثل کارهای روزمره‌ی احمقانه که اهمیت ندارن
باشه
تو نباید چرندیاتی مثل این رو بگی وگرنه کم کم باورش می‌کنی
درسته
[نشانه‌های کریستال مت‌آمفتامین]
[شیشه می‌تواند حالت فرد را سریعا تغییر دهد]
برای مثال، شخصی که از شیشه استفاده می‌کند] [می‌تواند عصبانی یا خشن شود
ممنون که اینجا رو جور کردی، کارن
اینجا دیگه خونه‌ی منه
چند هفته‌ی پیش به من گفتی تو فقط یک بار شیشه مصرف کردی
و ماجرا باید بیشتر از این‌ها باشه، آره؟
اهمم - باز هم هست -
آره؟
دیوید
ما باید بدونیم
فکر کنم همیشه ازش خوشم میومد
از چی؟
هر چیزی. ماری جوانا، الکل
اکستازی، کوکایین، ال‌اس‌دی
و چند وقته داری همه‌ی این‌ها رو مصرف می‌کنی
چند سال؟
چند سال، آره
و شیشه چی؟
فقط چند ماهه
چرا؟
نمی‌دونم
...امم
...وقتی امتحان کردم، حس کردم
حس کردم حالم ...بهتر از همیشه‌اس، پس
همینجور ادامه دادم
من نگران این بودم که تو زیادی ماری‌جوانا می‌کشی
در این حال، تو اون بیرون داری کل مواد روی زمین رو مصرف می‌کنی؟
و مخفی می‌کنی و دروغ میگی؟
چرا؟
...نمی‌دونم. امم - چرا؟ -
نیک، بگو چرا؟ - آروم -
نمی‌دونم - من فکر می‌کردم نزدیکیم -
فکر می‌کردم از بیشتر پدرها و پسرها نزدیک‌تریم
آره، احساس می‌کنم همیشه از من دلسردی دلسردی که نرفتم کالج
!می‌تونی منو سرزنش کنی؟
فقط، همین چند وقت پیش داشتی می‌خوندی و می‌نوشتی
و توی تیم واترپلو بودی
وضعیت الانمون رو ببین
...بابا - میشه لطفا تمومش کنی؟ -
این ما نیستیم. ما اینجوری نیستیم - فقط، خواهش می‌کنم -
با هر دو تونم. بس کنین
بابا، واقعا برای همه چیز متاسفم
...بابا، من
بابا من واقعا متاسفم
...نیک، چیزی که داری رو
دوباره پیدا می‌کنی...
و دوباره بدستش میاری
آخ، آخ، آخ
!نیک
سلام، بابا
سلام
نیویورک چطوره؟
خوبه. خوب
امروز مصاحبه‌ی خوبی داشتم
خوبه - تو چطوری؟ -
من حالم خوبه. آره
آره؟ مطمئنی؟
...آره. من... خب
چیه؟
...چیزه
چه خبر شده؟
جلسه‌ی گروهی خوبی داشتیم
و یکی داشت میگفت هر کاری می‌کنه تا دوباره فرصت داشته باشه بره کالج، ولی نمی‌تونه
خب؟ - و وقتی بعدا صحبت کردیم گفت -
هنوز هم می‌تونی بری کالج" احمق نباش
"برو کالج
نمی‌دونم، احمقانه‌اس
متوجه شدم، فکر نمی‌کنم باید عقب بمونم
عاشق نوشتنم
احساس می‌کنم تو این کار خوبم
...و خیلی انجامش میدم، ولی
واضحه هنوز خیلی چیزها هست
...که من یاد بگیرم و
...به هر حال
...دوست دارم یه امتحانی بکنم، اگه
می دونی، اگه از نظر شماها اشکالی نداشته باشه
آره. با کارن صحبت می‌کنم و با مامانت
این عقب
هنوز هم‌خونه‌ایـت رو ندیدی؟
چرا، پسر خوبیه. توی راه‌روئه
به هر حال باهات همدردی می‌کنم
!آخ
نگران نباش. تربیتش می‌کنم
تا به خودت بیای، به جان زورن گوش میده
آه
خب، بهتره من برم
خیلی‌خب
همه‌چیز - همه‌چیز -
این یه شعریه
از چارلز بوکوفسکی
...این مرد چندین بار جونم رو نجات داد، پس
.دائم تغییر شغل و شهر میدادم
از تعطیلات متنفرم
بچه‌ها، تاریخ
روزنامه‌ها، موزه‌ها، مادربزرگ‌ها
ازدواج، فیلم، عنکبوت
!می‌خوام ببینمش
پاکبان‌ها
لهجه‌ی انگلیسی - !نیک، برو، برو، برو -
اسپانیا، فرانسه
ایتالیا، گردو و رنگ نارنجی
.جبر منو عصبانی میکرد .اپرا حالمو بهم میزد
.چارلی چاپلین یک متقلب بود
"و گل دادن کار بچه قرتیا بود
ممنون
بیا اینجا
همم
سلام
دستشویی‌تون کجاست؟
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟
حتما، عزیزم
نشونت میدم کجاست
برو بالا، سمت چپ
سلام، بابا - سلام، نیک -
چطوری؟ چه خبر؟
اینجا همه‌چیز عالیه، آره
ممنون که برام پول فرستادی واقعا ممنونم
[تزریق ایمن]
،آره همیشه فاندو رو برمیداره
پاتریک و فیل فردا میرن پیاده‌روی
اگه دوست داشتی باهاشون برو
احیانا جاسپر و دیزی اینجان؟
اینجا نیستن - نه؟ -
نه - نمی‌خواستن منو ببینن؟ -
نه، نمی‌خواستن تو رو ببینن - شنیدنش سخت بود -
خب، من میشینم روی این کاناپه
و بهش فکر می‌کنم، ها؟
!اوه - !وای! وای -
!خدایا !خدایا، این دیزیـه
!اوه، جاسپر
!خدایا، چقد شماها بزرگ شدین
!...خدایا، شماها خیلی
باشه - دانمارک، 1632 -
اوه، نه - ...ما -
انگار خوشمون میاد به تاریخچه‌ی هولاهوپ یه نگاهی بندازیم
خیلی برای فرهنگ
صلح و خرد مهمه
یه مرد
...به اسم جرج - هوپولو -
...بود... بود
و فکر کرد
خب، من میرم
...یه چیزی رو توسعه بدم که
هی
...هی، امم
می‌خواستم بدونم، می‌تونم امشب از ماشینت استفاده کنم؟
...چون می‌خوام برم پیش دوستام
امشب میری پیش دوستات؟
آره، حتما
خوبی؟
...آره، فقط
دیوونه‌ان - آره -
خیلی خوشحالن که خونه‌ای
فکر کنم صبح می‌بینمت - باشه -
خیلی‌خب
!آره! همم
کجاست؟
!دست من نیست
کجاست؟
!دست من نیست
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
کجاست؟
بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنین - !من نمی‌دونم -
بسه، آروم باشین اینجا چه خبره؟
اون پولم رو برداشته
من برنداشتم
خیلی خوب،باشه.یالا، برو پایین
پیش مامانی، باشه؟ - !تو پولامو برداشتی -
نکن،نکن،نکن. بسه،بسه
من برنداشتم، بابایی - میدونم تو برنداشتی. باشه -
فقط برو پایین و صبحونه بخور
هی، چی شده؟
پولام نیستن
باشه.مطمئنی اونجا گذاشته بودی‌شون؟
آره. دیروز گذاشتم- باشه-
پول‌های پس انداز جسپر غیب شدن
واقعا؟ عجیبه
تو هشت دلارش رو برداشتی؟
چی؟
همین که شنیدی
چرا باید این کارو بکنم؟
پول هاش گم شدن، و باید کار یکی باشه - درسته، پس کار منه -
خیلی مزخرفه
دوباره داری مصرف میکنی؟
دارم دوباره مصرف میکنم؟ نه
الان نعشه‌ای؟
چی...؟ نه
سیکتیر کن- سیکتیر کن"؟ "-
اینجوری باهام حرف نزن
الان نعشه ای؟
نه
یعنی الان مصرف نمیکنی؟
داری مصرف میکنی؟
!نه، پدر. الان نعشه نیستم
باشه
گوش کن، فرستادنت به کالج قمار بود
همه ازش حمایت کردن
خوشحالم که رفتی
...برگشتن به سمت مواد بخشی از
برگشتن بخشی از روند بازیابیه
...بنابراین ما میخواییم- بهتره برم -
دیوید؟- هی-
فقط...کجا...کجا میخوای بری؟
نمیتونی همینطوری ول کنی بری.مسخرست
بیخیال- میشه باهامون حرف بزنی؟-
یعنی، واقعا... ما فقط میخواییم باهات حرف بزنیم
چرا تو... سعی نمیکنی کمک کنی ما بفهمیم
یا فقط بذاری کمکت کنیم- باشه؟-
من کمک کوفتی شما رو نمیخوام. اینو نمی‌فهمین؟
نه.نمیفهمین.یا مسیح پس شما چه مرگتونه، ها؟
شما ها چه مرگتون شده؟- نیک-
نه! شما لعنتیا منو خفه میکنین- هی-
...اوه- شما منو خفه میکنین -
اووو، حالا مشکل ما شدیم؟ مشکل ماییم؟
نه.میدونی چیه، تو داری این کارو میکنی
!دلیلش تویی
و تو تنها کسی هستی که میتونه تمومش کنی
!حلش کنی
!لعنت
!لعنت بهش
،خب، این واسه ی
مجله ی نیویورک تایمز هست؟
.اوه،نه
من یک...من...من مینویسم
من واسه مجله های گوناگون کار میکنم
ولی این...این یک موضوع شخصیه
یک موضوع شخصی؟- بله،متاسفم-
مشکلی که نداره؟- نه، اصلا مشکلی نداره-
میتونم بپرسم ... در مورد چیه؟
در مورد پسرم
خب
اون همه نوع موادی رو مصرف میکنه
ولی به شیشه معتاد شده
که بنظر، بدترینشون هست
و فکر کنم من اینجام
چون میخوام هر کاری که میتونم راجع به کل این قضیه
انجام بدم رو بدونم
،خب، شیشه
یک حس شادی فوری رو به مصرف کننده میده
حداقل، وقتی که مصرف میکنه
میدونی، ولی وقتی اثرش از بین میره
با کاهش شصت درصدی دوپامین مصرف کننده باید دوزش رو افزایش بده
باید دوبرابر، سه برابرش کنه فقط واسه اینکه چیزی حس کنه
که حتی باعث آسیب عصبی بیشتری میشه
که، اجبار به استفاده رو بیشتر میکنه
چرخه‌ی وحشتناکیه
چه خبر؟- هی-
فقط دارم یکمی تحقیق میکنم
سلام
گرسنه‌ای؟
میخوای یه چیزی بخوری؟
بیشتر پسرا فقط ازم میخوان واسشون ساک بزنم
اوه،نه.نه،من فقط دارم یه چیزی واسه خوردن بهت پیشنهاد میدم
شایدم یکی صحبت، اگه مایل باشی
شیشه مغز رو بصورت فیزیکی تغییر میده
ما اینجا فقدان گیرنده‌های دوپامین رو در مغز یک مصرف کننده‌ی شیشه میبینیم
حالا،میخوام اینجا یه چیز دیگه بهت نشون بدم
،...میبینی، درست اینجا این دوتا نقطه ی
نقاط قرمز بزرگ،درست اینجا؟- بله-
خب،چیزی که نشون میده بیش فعالیتی در امیگدالا هستش
و امیگدالا بخشی از مغزه که
به اضطراب و ترس متصله
اینجا امیگدالا به شدت فعاله
چیزی که بهمون نشون میده
اینه که یک اساس بیولوژیکی وجود داره
...که مصرف کنندگان شیشه ممکنه که نتونن
...نه اینکه نخوان، اما نتونن
در برنامه‌های درمانی معمولی شرکت کنن
منم تو مرکز توانبخشی بودم
سه بار
هر بار فرار کردم
چرا؟
جهنم بود
دلم میخواست بمیرم
چرا جهنم بود؟
همه اون مزخرفات مربوط به خدا
تازه، نمیدونی چقدر خوب میشه وقتی خوب میشه
توضیحش سخته
مثل کوکایینه
ولی هزار برابر
یا، مثلا، یک میلیون برابر
این واسه نیک چه معنی داره؟
...ببین،آقای شف،من
،من نمیدونم کی بهت چه قولی داده
ولی درصد موفقیت خیلی کمه
باشه
پدر مادرت چی؟
پدر مادرم چی؟
فکر نمیکنی اونا نگرانت هستن؟
...بهتر نیست که تو
...بذاری بدونن که
اونا اهمیتی نمیدن
خب،من فکر میکنم اهمیت میدن
تو چه کوفتی میدونی؟
باید برم
اوه.باشه
ممنون
!هی- !هی!هی! حالا-
خدایا
میخوام زبان کلینگانی رو باهات امتحان کنم
آماده ای؟
میدونی چی گفتم؟- میتونم یه کوکا-کولا داشته باشم؟ -
دقیقا
خودشه
دقیقا همون چیزیه که من خواستم
میتونم یک کوکاکولا بگیرم؟
باشه. اگه به زبان کلینگانی ازم بخوای شاید واست یک دونه گرفتم
هی
اوه، وای
اینجا اصلا تغییری نکرده
اینجا
هی- خب، حالت چطوره؟-
عالی
...میدونی،فقط
فقط دارم کاری رو که باید انجام بدم رو انجام میدم
یعنی چی؟
... فقط مسئول خودمم و
...خودم ترک کردم، میدونی،پس
الان پنج روزه
...حس میکنم حالم خوبه، ولی فقط یکم
فقط یه چند صد دلاری لازم دارم
نیک، نمیتونم هیچ پولی بهت بدم
آره
باشه
...فقط دویست دلاره.فقط لازمه که
باید یه سری چیزا رو درست کنم میخوام برم نیویورک
نیویورک؟- آره-
باید از سان فرانسیسکو برم بیرون ...اینجا خیلی
همیشه کلی امواج بد اینجا هست
آره، من فقط چند صد دلار پول لازم دارم
چرا فقط ناهار نخوریم و حرف نزنیم؟
میتونیم این کارو بکنیم،درسته؟- مم-
چطور...کارن و،آه... بچه ها چطورن؟
خوبن.راجع به تو میپرسن
،هفته بعد فعالیت بعدیشون هست و میدونم خیلی دوست دارن تو
بابا،تو داری... داری یه کاری میکنی احساس گناه کنم، باشه؟
...نه،من فقط دارم میگم
باید در مورد خودم حس وحشتناکی داشته باشم
میدونم که اونا میخواستن تو اونجا باشی،همش همین
متاسفم، بابا
من فقط یکمی پول کوفتی لازم دارم، باشه؟
پس لطفا فقط یکمی پول بهم بده
و بعدش چی؟ این به کجا ختم میشه؟
این...باید ادامه بدم تا تموم بشه
الان این یه جورایی داره واسم جواب میده
پنج روزه که هوشیارم - اینجور بنظر نمیاد که داره جواب میده،نیک -
اوه، بنظر نمیاد که داره جواب میده؟
پس بعدش چی،درمان؟ها؟- نه-
.میتونی بیای خونه- نه-
...اون نمی- یه کاری میکنیم جواب بده. لطفا-
نیک
لطفا
من دارم یک تحقیقاتی میکنم- تحقیقات میکنی؟ -
بابا، حتما شوخیت گرفته- ...نه-
فکر میکنی که اونو تحت کنترل داری
اوهومممم- و من میفهمم که چقدر ترسیدی -
میفهمم که چرا یه کارایی میکنم...باعث نمیشه که
آدم متفاوتی باشم،باشه؟ من به دیوونگی جذب میشم
...و تو فقط خجالت زده ای، چونکه من،مثل، میدونی
من مثل یک چیز شگفت انگیز بودم
مثل، مخلوق خاص تو یا یه چیزی تو همین مایه ها
و الان کسی که هستم رو دوست نداری- آره؟-
تو کی هستی،نیک؟- بابا،من همینم -
اینجا.این کسیه که هستم
چیزی رو که میبینی دوست نداری؟
...میدونی، هر چی بیشتر راجع بهش فکر میکنم
مامان باید سرپرستی منو می‌گرفت
چون تو باید همیشه همه چیز رو کنترل کنی
.نیک تو حق داری از من عصبانی باشی من اشتباهاتی کردم
میفهمم.ای کاش اینجوری نبود،ولی اشتباه کردم
ولی،خدایا، چیزی که الان داری میگی
.اصلا با عقل جور در نمیاد- !الان داری این کارو میکنی-
!همین الان داری کنترلم میکنی- این تو نیستی-
نیک،این تو نیستی. مواد داره حرف میزنه
الان این حرفت یعنی چی،ها؟
وحشت روانی
این کاریه که معتادا میکنن- الان داری چه غلطی میکنی،ها؟-
این چیه؟ داری چیکار میکنی،ها؟
اوه،پسر
نمیخواستم اینجوری بشه
باشه
باید برم بابا
.بزار من....بزار یک اتاق واست رزرو کنم- نه،بابا-
یه چند شب توی یک هتل- نه،بابا-
چرا نریم و یه چیزی نخوریم؟- بابا، باید برم-
میشه حداقل خداحافظی کنی؟
خداحافظ، بابا
کجا میخوابه؟
نگرانش نباش،عزیزم
اون حالش خوبه
شاید دوستی داره و اونجا میخوابه
آره.شاید- دلفین-
امیدوارم- "اولش "ف -
فیل
میتونم بهش زنگ بزنم؟- هممم-
نه.من امتحان کردم
.موبایلش خاموشه- میتونم واسش پیام بفرستم؟ -
شاید تنها بشه و تلفنش رو روشن کنه؟
فکر خوبیه
آره.بیا امتحان کنیم
دیو
بله؟
هی،دیو، چشم‌هات رو ببند
باشه
و...بازشون کن
اوه.وای
!وای
بله؟
من جولی فورد از بیمارستان بلویو نیویورک هستم
نیک شف پسر شماست؟
آقای شف
متاسفم نتونستیم همدیگه رو ببینیم
خب، نیک هنوز با مشکلات تنفسی سروکار داره
ولی علایم حیاتیش در حال برگشتن هستن
آقا، ما آماده‌ی پروازیم
باشه،باشه
میتونم باهاش صحبت کنم؟
نه، امکان نداره- آقا،تلفنتون رو خاموش کنین-
باور کن، نباید بیدارش کنیم
اوهوم- چند ساعت دیگه دوباره زنگ بزن،باشه؟-
...باشه.میشه بهش بگین که- آقا،آقا-
لطفا- میشه لطفا بهش بگین که من تو راهم؟-
اون رفت
چی؟
برخلاف دستور پزشک
نه،نه، اون اور دوز کرده- متاسفم، آقا-
آنژوکت و سرم رو کند و رفت
چند دقیقه پیش؟
ده تا پونزده دقیقه
متاسفم،آقا
بله
ببین، در موردش فکر کردم
و کارم با مواد دیگه تمومه
دیگه تمومه
دارم بهت میگم بابا
دیگه تمومه
و این چطوری قراره جواب بده؟
یعنی، بعد از اتفاقی که الان افتاد
اکنون، اگر در منطقه هستید
جزییات و دستورات تخلیه
.....شامل مراکز جابجایی، متمرکزن
خب،ساعت سه، یک تماس با
افراد جذب شده تو می‌سی‌سی‌پی داریم
فعلا کل اخبار همین بود
ساعت سه ونیم. یکی دیگه تو نیو مکزیکو
و ساعت چهار، یکی دیگه تو اورگان
من کمی در مورد اون یکی تو نیومکزیکو تحقیق کردم
اوهوم- ماهی چهل هزار دلار هزینشه-
میدونی، اون حتی امتیاز خوبی هم نداره
اینو بیخیال میشیم
گوش کن، اگه اینجا تو لس آنجلس یه مرکز باز بشه
شاید فعلا بهترین راه حل باشه
تا یه ساعت دیگه بهم زنگ میزنن- اوهوم-
یه استراحتی بکن، دیوید
چرا نمیذاری فعلا من به جات کارها رو انجام بدم
هممم
بابا؟
بله
میشه هر یک ربع بهم سر بزنی
آره
میخوای یکی از دایناسورهات هم بیاری؟
کتاب چی؟
نه؟باشه
هی.هی
میتونم بغلت کنم؟
نه؟
چرا نه؟
از من عصبانی هستی؟
چونکه باید بری؟
باشه
خب...از دیدن مامانی خوشحال میشی دیگه، درسته؟
میخوام یه چیز رو بدونی
...وقتی برگردی، من همینجام
همین‌جا...من همین‌جا منتظرتم
باشه؟
،و وقتی دلت واسم تنگ شد بهم زنگ بزن منم بهت زنگ میزنم
میدونی چقدر دوست دارم؟
اگه همه کلمه ها رو جمع کنی
هنوز نمیتونه اندازه عشقم به تو رو توصیف کنه
و اگه میتونستی همه کلمه ها رو جمع کنی
هنوزم نمیتونستن حسی که بهت دارم رو توصیف کنن
حسی که بهت دارم همه چیزه
از هر چیزی بیشتر دوستت دارم
هر چیزی؟
آره، هر چیزی
هی
اون مامانمه
خیلی خوشحالم که اومدی لس آنجلس
میدونی که، درسته؟
...نمیدونی چه حسیه که
لطفا این کارو نکن مامان- باشه-
متاسفم. باشه
فقط به تو فکر میکردم
میدونم حتما حرف هام معنی ندارن،ولی متاسفم
من...من متاسفم
اوه،نیکی
خیلی عزیزی
میدونی که،درسته؟
هی، یالا، پیرمرد
داری خیلی بی احترامی میکنی- بی احترامی نمیکنم-
داری خیلی بی احترامی میکنی
!دارم میرسم بهت- !اوه، مادرجنده-
!اها. دیگه کم کم باید کونم رو ببینی،عزیزم
!کم کم باید کونم رو ببینی
گاییدمت
اینجوری کمکم میکنی
چرا دستم رو اینقدر محکم میکشی؟
متاسفم- چرا ازم متنفری؟ -
چه حسی داره؟
انگار یه انسان واقعی هستم
...یک روز، شیشه رو امتحان کردم
آره. حس خوبی داشت
و فکر کردم...
".این چیزیه که کم داشتم "
حس کردم کامل شدم
امروز روز خوبیه
و از اون موقع همش دنبال
نعشه شدن بودم
...مهم نیست
...چقدر شیشه
یا هرچیز دیگه ای میتونستم پیدا کنم تا به بدنم بزنم
میدونم، هیچوقت کافی نیست
و من به چندتا مرکز توانبخشی رفتم
سم ازم خارج شد
،اونا راجع به بیماری حرف میزنن،حتما
...ولی
اصلا موفقیت آمیز نبود
تا اینکه یک روز توی بیمارستان بیدار شدم
و یک نفر ازم پرسید
مشکلت چیه"؟"
".و من گفتم،" من معتاد و الکلی هستم
...و اون گفت
".نه،این جوریه که تو با مشکلت برخورد کردی"
اوهووم درسته-
الان میدونم باید یک راهی پیدا کنم
...تا این حفره
...بزرگ
سیاه رو درون خودم پر کنم
...به هر حال، بنابراین
الان 14 ماهه که پاکم
توی یک مرکز توانبخشی کار میکنم
هدفمون اینه که به هوشیار شدن دیگران کمک کنیم
،پشتیبان دارم
که بهم نشون میده زندگی هوشیار چقدر عالی میتونه باشه
و، هنوز خونوادم رو دارم
مامانم فوق العاده بوده
بابامم فوق العاده بوده
میخوام که بهم افتخار کنن
خوبی؟
چی شده؟مضطربی؟
اره
ممنون بابت اینکه باهام ازدواج میکنی
مرسی واسه اینکه یک شریک کاملی
تو یک دنیای غیرکامل
ممنون واسه معرفی کردنم به پسر فوق العادت
من اینجام واسه تو و اینجام که بمونم
...کارن، ممنون
واسه اینکه منو دوست داری
و ممنون واسه دوست داشتن پسرم
"مستقیم تو چشم هاش نگاه کرد و گفت،"سوپرمن
عالیه
هی،از دیدنت خوشحالم- از دیدنت خوشحالم-
!هی.دیزی. هی،دیزی
هی.جزی جف
چه خبرا، پسر؟
هی،پسر، دلم واست تنگ شده،بیشتر از اونقدری که دل خورشید واسه ماه تو شب تنگ میشه
سلام،کارن- سلام-
مرسی که دعوتم کردی
جدی میگم
!برو دیزی! برو دیزی!برو دیزی!برو دیزی
!برو،دیزی
هی،عزیزم
برو. دیزی،برو
خوبه
اوه،آه، تو
!این دیزیه
اگر علامت در مغز یک" ،مصرف کننده‌ی شیشه خالی شده باشد
احتمال ضایعه‌ی پایانه‌ی عصبی وجود دارد
و آسیب وارد شده به مغز غیرقابل بازگشت است
اگرچه وقتی آزمایش VMAT2 رو دادم
سطوح نرمالی پیدا کردم- پس اون خوشبینانه‌ست-
سطوح نرمال خوشبینانه هستن،آره- ...اون-
نرماله- باشه-
... نه،من- فقط داشتم چک میکردم-
نه،نه.خوبه- باشه-
اساسا
...سوخته
عصب های سوخته نیک
میتونن دوباره رشد کنن
...اونا میگن دو سالی طول میکشه،ولی
دو سال؟- آره-
ولی این عالیه،دیوید
هی- هی-
یه جورایی دیر کردی- آره،جلسه فوق العاده ای بود-
و بعدش، رفتیم خونه سخنران جلسه
... و یه فیلم دیدیم و
...برادرای پشتیبان هوشیاریم رو دیدم،بنابراین
موبایل نداشتی؟
اوه، موبایلم باتریش تموم شده بود
مشکلی نیست اگه ازت آزمایش اعتیاد بگیرم؟
آره،یعنی،حتما
باشه
میفهمی که چرا،درسته؟
...آره.یعنی، باید بهت زنگ میزدم بهت میگفتم،پس
بهت اعتماد دارم...فقط لازمه یک مدرکی داشته باشیم
موضوع در مورد تناقضه
...ولی- میدونم. میدونم-
انجامش میدم. نگران نباش
چیزی برای پنهون کردن ندارم
خیله‌خب
هی، داری عالی پیش میری
واقعا میگم
حساب کردم، 485 روز پاکی
...پسر، این خیلی
میذارمش توی دستشویی، باشه؟ خیله‌خب
بسیار خب
شب بخیر بابا - شب بخیر -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خیله‌خب جسپر، حاضری؟ - آره -
بریم، بریم، بریم
هی، نه، نه، نه، صبرکن
جسپر، نمیخوام تو آب بری - چی؟ -
!مامان، خیلی دور نمیرم، قسم میخورم
.دریا خیلی موج داره خیلی خطرناکه
ولی من شناگر خوبی هستم
توی موج‌های بزرگتر از اینم رفتم
،بله، میدونم ...ولی نمیخوام که
من نزدیکش میمونم - نیک نزدیکم میمونه، دیدی؟ -
کرن، من نزدیکش می‌مونم
نیک میتونه بره. عیبی نداره. ولی تو، نه دیگه حرفی نباشه
حالا میبینیم
!هی - باشه. چیزی نیست -
روبراهه
به جاش یه بازی بکنیم؟
...آه - آره؟ -
تخته‌ی موج‌سواری هستی؟
نه - نه؟ -
دوچرخه‌ای؟
نه - نه؟ -
باشه، خوردنی هستی؟
نه راستش
نه راستش؟ - نه راستش -
پس، یکم هستی
...پس
تو یه خونه‌ای؟
بله. از کجا فهمیدی؟
،میدونی
میتونم ذهنت رو بخونم
میدونم شناگر خوبی هستی
دفعه بعدی که مسابقه شنا داری میام و تشویقت میکنم
به نظرت چطوره؟
آره؟
خیله‌خب
هی، اینکه بعد از این همه وقت منو دیدی، برات عجیبه؟
یا نه؟
فکر کنم اولش یکم عجیب بود
خب - فکر میکردم شاید فرق کرده باشی -
ولی همون نیک قدیمی هستی
آخرهفته‌ی خیلی خوبی بود
!آفرین نیک
!خدافظ نیک !خدافظ نیک
قدم به قدم، پسر
.تبریک میگم به دنیای واقعی خوش اومدی
آه، نمیخوام توی دنیای واقعی زندگی کنم
حالم از زندگی کردن توش بهم میخوره
الان بیماریته که داره اینو میگه
دارم تلاش میکنم - میخواد تو رو منزوی کنه -
.میخواد تو رو بکشه خودت میدونی اینو، پسر
احساس نمیکنم مریضم، اسپنسر
...احساس میکنم
خب، مجبوری - این مثل سرطان کوفتی نیست -
.این انتخابِ کوفتیه خودمه خودم، خودمو توی این موقعیت گذاشتم
.آره، گذاشتی خودت اینکارو کردی
حالا میذاری حرف بزنم، یا نه؟
باشه؟ تو نویسنده‌ای، نه؟ پس بشین بنویس
.توش واردی امروز، روزِ توـه. این انتخاب توـه
الان میخوای چیکار کنی؟ - ...ای لعنت -
وقتی مصرف کنی، تمام انتخاباتو از دست میدی
اگه مصرف کنی، همه‌چیزو از دست میدی - درسته -
پس باید به انتخاب مسیر درست ادامه بدی
درسته - درسته -
مسیر درست رو انتخاب کن
...باشه. خیله خب، هی، گوش کن
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
فکر میکنم روبراه باشم
حالا میخوای منو بپیچونی؟
بهم زنگ میزنی و وقتمو حروم میکنی؟
.وقتمو حروم نکن من به خاطر تو اینجام
میدونی چیه؟ امشب دارم استیک درست میکنم
برای شام بیا اینجا
باشه، میبینمت - ...تو -
.به نظر عالیه شب میبینمت
هی، نیک. نیک - باشه آقا، میبینمت -
...نیک - خیله‌خب، خدافظ -
نیک شف
لورن. نه بابا؟
...اینجا چیکار
خیلی وقته ندیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
...فقط
چیه؟
...مدتیه که پاکم ولی واقعا دنبال یکم خوشگذرونی هستم
.جنست اینجاست اکستازی داریم، قرص داریم، پسر
.اکستازی داریم گفتما، گفتم بهت
میشه یه لیوان آب و یه قاشق برام بیاری؟
باشه
خیله‌خب
بفرما - مرسی -
پنبه و قاشق
،خیله‌خب تموم شد
...تماس شما به یک سیستم
پیغامگیرِ خودکار، انتقال یافت
بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
بازم بابا هستم
...وقتی رفتی احساس کردم
.یکم حالت گرفته‌ست، نیک اگه خواستی حرف بزنی، من پیشتم
خیله‌خب
پس اصلا نمیدونی کجاست؟
اسپنسر گفت باهاش حرف زده
،بهش سخت میگذشته ولی داشت دووم میاورد
،ولی، آره، سر کار نرفته خونه هم نیست
موبایلش در دسترس نیست - لعنتی، لعنتی، ویکی -
.دو روز پیش از اینجا رفت چرا بهش سر نزدی؟
باید از این بچه مراقبت کنی، نه؟
چرا چرت و پرت میگی، دیوید؟
یکسال گذشته کی مراقبش بوده؟
خب، میتونستی بهش سر بزنی
آخه مرگِ تو چیه؟
فکر کردی تمام روز رو چیکار میکنم؟
تازه، نمیشه 24ساعته که بالای سرش بود
فکر میکنم الان باید بری پیش پلیس
!و گزارش مفقود شدنش رو بدی، خیله‌خب؟
!سرم داد نزن - ...خیلی خوب هم -
!سرت داد میزنم ویکی - متنفرم وقتی داد میزنی -
...چونکه تو - تو دیوونه‌ای -
!اصلا داری چیکار میکنی؟
!منصفانه نیست، دیوید - !نه، نه! گوش بده بهم -
...چیکار
لعنتی
!گوه بگیرن
دِیو؟
میشه به موبایلم زنگ بزنی، لطفا؟
چی شده؟
اون رفته
از کجا میدونی تو لس آنجلسه؟
.میتونه سان فرانسیسکو باشه ...میتونه
چمیدونم، شاید توی مکزیک کوفتی باشه
باید برم
آره، ولی من احتیاج دارم که بمونی
...خب، ویکی نمیتونه از پسش بربیاد
.ویکی برام مهم نیس موضوع ویکی نیست
بهتره آروم بگیری و سعی کنی منطقی باشی
چی؟ خودت منطقی باش - من منطقی هستم -
!به این میگی منطقی؟
!نه! نیستم
!چجوری منطقی باشم؟
،پسرم یه جایی اون بیرونه
!و نمیدونم داره چیکار میکنه
!نمیدونم چجوری کمکش کنم
!نمیتونی کمکش کنی
نمیتونم بخوابم
نمیتونی بخوابی؟
نمیتونم بخوابم
باشه
شب بخیر بابایی
شب بخیر
!ولم کن
!هواپیما داره پرواز میکنه
!پرواز کن! پرواز کن
.نه، نه. یالا، تو نه - صبرکن -
برگردین تو. بچه‌ها، یالا - صبرکن. صبرکن عزیزم -
وایسا - سگِ خوب -
فکر میکردم نیک امروز میاد
آه، نه. کاری پیش اومد براش
میشه بهش زنگ بزنم؟
نه، نه. نمیتونی
امکانش نیست
چرا نیست؟
چونکه نیست
نیک دوباره معتاد شده؟
نمی دونیم عزیزم
خیله‌خب
نیک تا یه هفته بعد خونه نیومد ما خیلی سعی کردیم شرایط رو عادی کنیم
پسرم رو دیدین؟ پسر خوشگلم رو دیدین؟ بگین دلم براش تنگ شده
!یالا جسپر !آفرین
!آره
گرفتیش؟
ای وای. هی لورن
لورن، بریم - چیه؟ -
باید بریم
چی شده؟ - بیا -
باید بریم
باشه
فکر کنم نیک رو دیدم
چی؟
فکر کنم نیک رو دیدم که با یه دختره داشت فرار میکرد
نیک
آه، نه، داخل بمونین
باشه - نه -
!نه، داخل بمونین شوخی ندارم، باشه؟
بمونین
خیله‌خب
لعنتی - دیگه هرگز -
چیزی نیست. هی - چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -
چیزی نیست
خیلی بد بود
!ای گوه بگیرن
!نیک؟ نیک؟ نیک
آه، نه. نه. نه
!یالا
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
خیله‌خب. خیله‌خب
مرکز فوریت. موردتون چیه؟
.آره، سلام یکی از... یکی از دوستام
...اوردوز کرده و
،یه آمبولانس میخوام کمک لازم دارم
آقا، احیاء بلدین بلدین؟
.اره، دارم انجامش میدم ...فقط
،شماها باید یه آمبولانس بفرستین
باشه؟ - آدرستون کجاست؟ -
خب، نمیدونم
باید تماسم رو ردیابی کنین
الو؟
آقا، پشت خطین؟
آقا؟
بالا رو ببین
عزیزم، بالا رو نگاه کن لطفا
میشه بالا اینطرف رو ببینی؟
هی، باید ببریمت به اورژانس
...نمیدونم... نمیخوام. من
باید ببریمت به اورژانس - خوبم -
...نمیخواد بره اورژانس. اون
.اون حالش خوب نیست ...باید ببریمش
به اورژانس - ولی نمیخواد بره -
!نه، آقا، اون باید بره
باشه؟
،اگه مشکلی داری به پلیس خبر میدم
خدا لعنتش کنه
میای دیدنم، نه؟
!آره، آره - قول میدی؟ -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
قول میدی بیای دیدنم؟ - !آره، لورن -
!میام دیدنت دیگه چی ازم میخوای؟
باشه، باشه - ای خدایا -
دیوید شف هستم
سلام بابا، منم
نیک؟ - آره -
لطفا ازم بدت نیاد، بابا
میدونم کار اشتباهی کردم
،میخوام بس کنم ،ولی لطفا، لطفا، لطفا
،لطفا، لطفا مرکز ترک اعتیاد دیگه نه، باشه؟
.فقط بذار بیام خونه میدونی چیه؟
متوجه شدم که راستش احتیاج دارم تا خونه باشم
شماها، شماها بهم قدرتشو میدین تا جلوشو بگیرم
باشه؟
امکانش نیست
،ایکاش میتونستم کمکت کنم
ولی نمیتونم
نمیـ... نمیتونم
خواهش میکنم کمکم کن بابا
.نه، بابا فقط یکمی کمک میخوام
.خواهش میکنم کمکم کن میخوام بیام خونه
فقط میتونم حرفامو تکرار کنم
بابا، چرا بهم گوش نمیدی؟
به پشتیبانت زنگ بزن - ...نمیخوام با پشتیبانم -
.حرف بزنم، بابا... میخوام با تو حرف بزنم
کمک بگیر ازش
دوستت دارم - ...بابا، چـ -
و امیدوارم زندگیت رو جمع و جور کنی
منم دوستت دارم
دوستت دارم
سلام - نیکولاس زنگ زد -
به نظر درمونده بود
اگه کاری نکنیم، میمیره
...خب
اگه کاری هم بکنیم، میمیره
کارهای ما روی اون اثری نداره
من شکست خوردم
میدونم احساس شرم داری، باشه؟ منم دارم
ولی تو کارت عالی بوده، دیوید
.و کرن هم همینطور و ممنون ازش
،وقتی من نبودم، تو بودی
و منم الان تسلیم نمیشم
هرگز نمیشم
ولی تنها از پسش برنمیام
کمکت رو میخوام
فکر نکنم بشه آدما رو نجات داد، ویکی
ولی میشه کنارشون موند، نمیشه؟
نگاه کن
من دیگه بُریدم
...خب؟ من
خیله‌خب
هی، همگی
وقتشه جمع بشیم
هفته‌ی سختی داشتم
،بعضیاتون خبر دارین بعضیاتون نه
...من
فرانسیس‌ـم رو این هفته از دست دادم
یکشنبه اوردوز کرد و مُرد
...پس
...فکر میکنم داغدارم، ولی من
یه چیز دیگه رو هم فهمیدم
درواقع من سال‌هاست که داغدارم
،چون وقتی هم که زنده بود ...اون
خودش نبود
،داغدار یک آدم زنده بودن
راه سختی برای زندگیه
...،و اینجوری
...یه جورایی
بهتر شده، فکر کنم
زنِ جوونِ خیلی خیلی عزیزی بود
...همیشه حس میکردم
که باید قوی بمونم
،وقتی یک اتفاقی در آینده رخ داد
تمام نیرو و قدرتم رو براش احتیاج دارم
ولی بعد از این یکی، دیگه اتفاقی نخواهد بود
امیدوارم دیگه توی رنج نباشه
خداحافظ فرانسیس
سلام
حالش چطوره؟
دکتر پیششه
گفت تقریبا یه معجزه بوده که
.با اون همه مواد توی بدنش، زنده مونده
،بیشترین عامل مرگ بین افراد زیر 50 سال در آمریکا .اوردوز به خاطر مصرف مواد مخدر است
،با کمک‌های فراوان و سختکوشيِ بسیار .حالا 8 سال شده که نیک پاک است - قدم به قدم
با اینکه درمان اعتیاد به شدت با کمبود بودجه و بی‌توجهی مسئولان روبروست، افرادی هستند که .بدون خستگی در تمام جوامع برای مبارزه با این بیماريِ همه‌گیر تلاش میکنند
،به آنان که با این بیماری درگیر هستند .عزیزانشان و کسانی که داغدار هستند: کمک وجود دارد
«فیلم ادامه دارد»
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا بلالی و نیما
Reza_potter7@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub
،چه آرامش باشد یا خوشبختی»
.بذارین شما را در بر بگیره
،زمانی که مرد جوونی بودم احساس میکردم که این چیزها
.احمقانه، ساده‌لوحانه هستن
،همیشه بیمار بودم ،ذهنی پیچیده
.با تربیتی متزلزل
.به سختيِ سنگ بودم
.از دیدن آفتاب بیزار بودم
.به هیچ مرد و خصوصا زنی اعتماد نداشتم
.در اتاق‌های کوچکی زندگی میکردم که همچون جهنم بودن
،همه‌چیز رو میشکستم ،خُرد میکردم
،روی شیشه‌خُرده‌ها قدم میزدم .لعنت میفرستادم
،همه‌چیز را به چالش میکشیدم
،دائم طرد میشدم، حبس میشدم
،همیشه درحال دعوا بودم .همیشه با خودم درگیر بودم
.زن‌ها رو فقط برای سکس و تحقیر کردنشون میخواستم
.دوست مذکری نداشتم
.دائم تغییر شغل و شهر میدادم
،از تعطیلات، بچه‌ها، تاریخ
،روزنامه‌ها، موزه‌ها ،مادربزرگ‌ها
ازدواج، فیلم، عنکبوت ،پاکبان‌ها
،لهجه‌ی انگلیسی، اسپانیا ،فرانسه، ایتالیا
.گردو و رنگ نارنجی، متنفر بودم
.جبر منو عصبانی میکرد
.اپرا حالمو بهم میزد
.چارلی چاپلین یک متقلب بود
و گل دادن کار بچه قرتیا بود
آرامش و خوشبختی به دیدِ من ،نشانه‌ای از فرومایگی
.و یک ذهن ضعیف و فاسد بود
ولی بعد از عبور از ،دورانِ دعواهای خیابانی
،سال‌هایی که حس خودکشی داشتم
،همخوابگی با هر نوع زنی
به تدریج متوجه شدم که ...من هم با بقیه
،فرقی ندارم .منم مثل اونا هستم
،همه پر از تنفر بودن
.دائم در حال غر زدن بودن
.مردانی که باهاشون جنگیدم قلبی از سنگ داشتن
،همه برای یک برتری ناچیز ...همدیگه رو
.هول میدادن و به هم خیانت میکردن
،سلاحشون "دروغ" بود .نقشه‌شون "تُهی" بود
.تاریکی فرمانروا بود
،با احتیاط زیاد .به خودم اجازه میدادم تا گهگاهی احساس خوب داشته باشم
،لحظات کوتاهی از آرامش ،در اتاق‌هایی ارزون قیمت
،به دستگیره‌ی یه کمد زل میزدم
.یا به صدای بارون در شب گوش میدادم
،هرچه کمتر نیاز داشتم .احساس بهتری داشتم
،شاید اون یکی زندگی .منو از پا مینداخت
...دیگه پیروزی در بحث با آدما
.برام هیچ شکوهی نداشت
یا سوار شدن روی یک زن مست و بیچاره
.که زندگیش در اندوه غلت میزنه
دیگه نمیتونستم زندگی رو .به اون شکلی که بود بپذیرم
.دیگه نمیتونستم زهرهای در اون رو بخورم
،ولی بخش‌هایی بود ،بخش‌های جادویيِ خیلی ظریف
.که برای پرسش کردن باز مونده بود
.من از نو ساخته شدم
...نمیدونم کِی ...تاریخ، زمان، همه اینا
.ولی در نهایت، تغییر رخ داد
،چیزی در من آروم گرفت .به آرامش رسید
.دیگه لازم نبود اثبات کنم که یک مرد هستم
.اصلا لازم نبود چیزی رو اثبات کنم
.شروع کردم به مشاهده کردن
فنجون‌های قهوه که مرتب .پشت میز یک کافه چیده شده بودن
.یا سگی که توی پیاده‌رو راه میرفت
،یا مسیری که موش بالای کمد من میرفت
،اون جا میموند. بدون حرکت
،بدنش، گوش‌هاش، دماغش
،ثابت مونده بود ،و تکه‌ای از زندگی درونش بود
،و با چشم‌هاش به من نگاه میکرد .و چشم‌هاش زیبا بودن
.و یکهو، میرفت
.کم کم احساس خوبی پیدا کردم
،در بدترین شرایط هم احساس خوبی پیدا کردم
.و کلی شرایط بد اطرافم بود
.مثلا، رییس که پشت میزش نشسته
.اون باید منو اخراج کنه
.خیلی غیبت داشتم
.کت و شلوار تنشه، کراوات، عینک
.میگه، باید مرخصت کنم
.من میگم، عیبی نداره
.کاریه که باید انجام بشه
،زن داره، خونه داره، بچه داره
،خرج داره .احتمالا یه دوست‌دختر هم داره
.براش متاسفم
.مچش گرفته شده
.اومدم بیرون زیر آفتاب تابان
،تمام روز مال خودمه .هرچند که موقت
تمام دنیا با هم دعوا دارن
،همه احساس میکنن عصبانی هستن .داراییشونو از دست دادن، بهشون خیانت شده
،همه دلسرد هستن .ناامید هستن
من با آغوش باز به سمت .تکه‌هایی از آرامش و خوشبختی رفتم
،اون چیزا رو بغل کردم ...زیباترین زن‌ها رو
،با کفش‌های پاشنه بلند، سینه‌ها .خوانندگیشون، کارشون
،اشتباه برداشت نکنین
چیزی به اسم خوشبین کج‌فهم وجود داره
که فقط محض وجود خودشون تمام مشکلات اساسی رو نادیده میگیره
.این یک سپر و یک مریضیه
.چاقو دوباره نزدیک گردنم شد
.نزدیک بود بازم گاز رو روشن کردم
،ولی وقتی دوباره اوقات خوش از راه رسید
.مثل اون آدمای توی خیابون باهاش نجنگیدم
.گذاشتم منو در بر بگیره .از ورود بهشون لذت بردم
.بهشون خوشامد گفتم
حتی یکبار به آینه نگاه کردم
.و با خودم فکر کردم که زشت هستم
.حالا از چیزی که دیدم خوشم میاد
.تقریبا خوشتیپ
.بله، یکم تیکه و پاره و داغون
.جای زخم، ورم، کبودی‌های عجیب
.ولی در مجموع، خیلی هم بد نبود
.تقریبا خوشتیپ
حداقل از قیافه بعضی بازیگرای سینما که بهتره
.شبیه کون یه بچه هستن
و در نهایت احساس داشتن
،نسبت به بقیه رو کشف کردم .بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای
،مثلا اخیرا ،همین امروز صبح
،وقتی داشتم میرفتم برای دویدن ،همسرم رو توی تخت دیدم
،شکلِ سرش که خوابیده
،پتو تا روی گردنشه .فقط کله‌اش معلومه
فراموش نکنیم که قرن‌ها آدما زندگی کردن و مُردن
،و هنوزم میمیرن ،اهرام مصر
،موتسارت مُرده، ولی موسیقیش هنوز هست
،علف‌ها رشد میکنن ،زمین میچرخه
.صفحه‌ی امتیازات منتظر منه
،شکل سرِ همسرم رو دیدم
.تکون نمیخورد
،به خاطر زندگیش ناراحتی کردم
.اینکه زیر پتو خوابیده
،پیشونیش رو بوسیدم
،از پله‌ها اومدم پایین ،زدم بیرون
،رفتم تو ماشینِ بینظیرم ،کمربندم رو بستم
.دنده‌عقب گرفتم
،تا نوک انگشتانم احساس گرما میکردم
،تا نوک پاهام که روی پدال گاز بود
،یکبار دیگه وارد دنیا شدم
،به پایین جاده رفتم از کنار خونه‌ها گذشتم
.که پر و خالی از آدما بودن
.پستچی رو دیدم، بوق زدم
.برام دست تکون داد